"Śmiech wzbroniony", fot z archiwum Teatru Nowego w Zabrzu

Zapraszamy do lektury kolejnej relacji autorstwa Jacka Milczanowskiego z odbywającego się w Tarnowie Ogólnopolskiego Festiwalu Komedii TALIA 2019.

„Śmiech wzbroniony”. Nader komunikatywne spolszczenie.

Zmagania trójki zabrskich aktorów z chorwackim dramatem Miro Gavrana nagrodzone zostały długimi brawami. Świetnie spolszczony tekst wybrzmiał najlepiej w monologach, zaś w scenach dialogowych spełnił się głównie w sekwencji uprawiania seksu na tylnej kanapie samochodu. Należy z szacunkiem i podziwem podejść do wysiłku, jaki stanowi zagranie dwóch półtoragodzinnych spektakli rozpisanych ma zaledwie trójkę wykonawców w ciągu jednego popołudnia i wieczoru, toteż – chylę przed nimi czoła. Taki skumulowany wysiłek zapewne nie pozostał bez śladu, bo miało się wrażenie, że aktorom brakowało świeżości, zmierzali ku mecie wytrwale, ale niezbyt lekko, z wysiłkiem. Pomysłowa skądinąd scenografia pomagała w rozwijaniu się ciekawych sytuacji tylko w scenie samochodowego seksu, a więc całość inscenizacji opierała się głównie na tekście i relacjach postaci. Jakości podawania tekstu nie brakowało. Sądząc po reakcjach, dowcipny tekst dotarł do słuchaczy w pełni, ale osobiście wolałbym także zobaczyć czym, jakimi emocjami, czy racjami motywowane było ich wypowiadanie. W festiwalowy wieczór tego nieco zabrakło, więc pozostał lekki niedosyt.

Autor: Miro Gavran
Tłumaczenie: Anna Tuszyńska
Reżyseria: Zbigniew Stryj
Scenografia i kostiumy: Grupa dekoratornia 93
Aranżacje: Bogdan Kisiel
Inspicjent/sufler: Edyta Bicz

Obsada:
Joanna Romaniak
Dagmara Noszczyk
Zbigniew Stryj

Teatr Nowy w Zabrzu